Показано с 1 по 14 из 14

Тема: ARD опубликовал полную версию интервью с Яценюком без перевода

  1. #1
    Активный участник Аватар для GUZA
    Регистрация
    24.02.2012
    Сообщений
    413

    ARD опубликовал полную версию интервью с Яценюком без перевода

    http://russian.rt.com/inotv/2015-01-...rsiyu-intervyu
    Немецкий общественно-правовой канал ARD в субботу, 10 января, опубликовал полную версию интервью с премьер-министром Украины Арсением Яценюком без синхронного перевода на немецкий язык. Ее длительность составляет более 14 минут, в то время как сокращенная версия, вышедшая в эфир 7 января, длилась несколько более 6 минут и вызвала волну критики с российской стороны.

    В опубликованной теперь записи четко слышны слова украинского премьер-министра, которые в выпущенном в эфир варианте были заглушены немецким переводом: «Российская военная агрессия против Украины - это посягательство на мировой порядок, и это посягательство на европейскую безопасность. Мы все хорошо с вами помним советскую invasion как в Украину, так и в том числе - в Германию. Этого нужно избежать. И никому не позволено переписывать результаты Второй мировой войны, что пытается сделать президент России, господин Путин».

    При этом в немецком переводе вместо английского слова «invasion» было использовано «Anmarsch», которое можно перевести как «ввод (войск)», «продвижение» или «приближение».

    Ранее пресс-служба премьера Украины опровергла интерпретацию этого пассажа некоторыми российскими политиками. «Арсений Яценюк имел в виду разделение Германии Советским Союзом после Второй мировой войны», - сказала DW его пресс-секретарь Ольга Лаппо.

    В России посчитали, что украинский премьер говорит в интервью о «вторжении СССР в Германию и на Украину». В частности, с критикой в адрес Яценюка выступили глава комитета Госдумы по международным делам Алексей Пушков и глава комитета по международным делам Совета Федерации Константин Косачев. МИД РФ направил в ФРГ ноту с просьбой выразить официальную позицию Берлина по поводу слов украинского премьера.

    ссылки на первоисточник в конце статьи
    Вопрос один, Яценюка понесло не слабо?


    P.S. Чинги, надеюсь не стоит кидать ссылки на первоисточники, когда они в статье есть?
    Последний раз редактировалось GUZA; 12.01.2015 в 00:46.

  2. #2
    Путин 2008:

    "Если вы позволите, я скажу, что я думаю по этому поводу. Был Советский Союз и Варшавский договор, и были советские войска в Германии, по сути, надо честно сказать, это были оккупационные войска"


  3. #3
    Активный участник Аватар для GUZA
    Регистрация
    24.02.2012
    Сообщений
    413
    Цитата Сообщение от Дмитрий Ярош Посмотреть сообщение
    Путин 2008:

    "Если вы позволите, я скажу, что я думаю по этому поводу. Был Советский Союз и Варшавский договор, и были советские войска в Германии, по сути, надо честно сказать, это были оккупационные войска"

    Ты честно скажи, что имеешь ввиду?
    1) CCCP оккупировало Украину? ( Входившую в её состав)
    2) СССР оккупировало Няшную Германию ( Германия была няшкой и ни кого не трогала)

  4. #4
    Активный участник
    Регистрация
    22.08.2010
    Сообщений
    715
    Ты глазами пробежался бы хоть по политоте, пообсуждали уже

    http://forum.sc2tv.ru/threads/77091
    Последний раз редактировалось liR; 12.01.2015 в 01:44.

  5. #5
    Активный участник
    Регистрация
    22.07.2011
    Сообщений
    11,475
    Цитата Сообщение от GUZA Посмотреть сообщение
    Ты честно скажи, что имеешь ввиду?
    1) CCCP оккупировало Украину? ( Входившую в её состав)
    2) СССР оккупировало Няшную Германию ( Германия была няшкой и ни кого не трогала)
    На второй вопрос Путин вроде бы ответил. СССР оккупировало Германию.

  6. #6
    Активный участник Аватар для GUZA
    Регистрация
    24.02.2012
    Сообщений
    413
    Цитата Сообщение от ihatekaby Посмотреть сообщение
    На второй вопрос Путин вроде бы ответил. СССР оккупировало Германию.
    А в историю мальцы, ну хоть чуточку...

  7. #7
    Активный участник Аватар для DoctorLife
    Регистрация
    16.10.2010
    Сообщений
    958
    Цитата Сообщение от GUZA Посмотреть сообщение
    1) CCCP оккупировало Украину? ( Входившую в её состав)
    Тоесть ты хочешь сказать, что входящие в состав СССР Естония, Латвия и Литва не были оккупированы? Они наверное добровольно согласились, да?
    Кто здесь?

  8. #8
    Активный участник Аватар для GUZA
    Регистрация
    24.02.2012
    Сообщений
    413
    Цитата Сообщение от DoctorLife Посмотреть сообщение
    Тоесть ты хочешь сказать, что входящие в состав СССР Естония, Латвия и Литва не были оккупированы? Они наверное добровольно согласились, да?
    Давай щас не будем углубляться в советское прошлое, Я говорю про Украину, к которой ток присоединяли территории этих стран

  9. #9
    Активный участник
    Регистрация
    22.07.2011
    Сообщений
    11,475
    Цитата Сообщение от GUZA Посмотреть сообщение
    А в историю мальцы, ну хоть чуточку...
    Путин старенький уже, я тоже немолодой, почему "мальцы"?

  10. #10
    Цитата Сообщение от GUZA Посмотреть сообщение
    Ты честно скажи, что имеешь ввиду?
    1) CCCP оккупировало Украину? ( Входившую в её состав)
    До того как УССР вошла в состав СССР существовала УНР. Вот ее СССР и оккупировал. Про историю, взращенным на российских "учебниках" лучше не стоит и заикаться.

  11. #11
    Новобранец
    Регистрация
    18.02.2011
    Сообщений
    67
    Цитата Сообщение от Дмитрий Ярош Посмотреть сообщение
    Про историю, взращенным на российских "учебниках" лучше не стоит и заикаться.
    Стоит ли заикаться про историю, взращенную на украинских "учебниках"?

  12. #12
    Активный участник Аватар для a2ChingiZ
    Регистрация
    17.05.2010
    Сообщений
    5,630
    Цитата Сообщение от Floodcat Посмотреть сообщение
    Стоит ли заикаться про историю, взращенную на украинских "учебниках"?
    советская зона оккупации вполне себе обычный термин даже в ссср во времена ссср

  13. #13
    Модератор Аватар для Peter_DB
    Регистрация
    09.02.2011
    Адрес
    Санкт-Петербург
    Сообщений
    12,044
    Цитата Сообщение от a2ChingiZ Посмотреть сообщение
    советская зона оккупации вполне себе обычный термин даже в ссср во времена ссср
    До 1949 года.

  14. #14
    Новобранец
    Регистрация
    18.02.2011
    Сообщений
    67
    Цитата Сообщение от a2ChingiZ Посмотреть сообщение
    советская зона оккупации вполне себе обычный термин даже в ссср во времена ссср
    Поговорим об оккупации

Информация о теме

Пользователи, просматривающие эту тему

Эту тему просматривают: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)

Похожие темы

  1. Ищу полную версию арта.
    от FakeMosi в разделе Поболтать
    Ответов: 5
    Последнее сообщение: 29.08.2011, 00:39
  2. Ищу полную историю о с2-ск2
    от Nevada в разделе Кампания sc2.
    Ответов: 3
    Последнее сообщение: 16.08.2010, 11:36
  3. Баг перевода
    от justdima в разделе Свалка
    Ответов: 1
    Последнее сообщение: 14.08.2010, 15:00
  4. Баг перевода
    от justdima в разделе Свалка
    Ответов: 2
    Последнее сообщение: 13.08.2010, 18:17
  5. Ответов: 0
    Последнее сообщение: 08.07.2010, 07:04

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения
  •