Страница 1 из 2 12 ПоследняяПоследняя
Показано с 1 по 20 из 35

Тема: Статьи о Старкрафте в Вики

  1. #1
    Новичок
    Регистрация
    30.12.2014
    Сообщений
    12

    Статьи о Старкрафте в Вики

    Так как на русском довольно мало информации о Старкрафте, мы начали писать в Вики о ключевых вещах, персонажах и явлениях в мире Старкрафта. Всех заинтересованных предлагаю комментировать, оценивать и помогать, статьи основаны на англоязычных источниках, в том числе книгах, содержат много малоизвестной информации:

    Самый популярный персонаж StarCraft - Зератул

    Второй по популярности - Нова Терра

    Протоссы - Феникс, Селендис

    Зерги - Высший Разум, Серебрат (Мыслящий), оверлорд, ультралиск

    Приводятся не только параметры юнита, но и их значение в лоре игры.

    Не обойдены вниманием и легендарные подразделения и постройки: ривер, зилот и общие понятия: пустота, совершенство сущности. Большая обзорная статья про события SCII.

  2. #2
    Активный участник Аватар для Ved
    Регистрация
    08.05.2011
    Адрес
    enlace permanente. yggdrasil. ouroboros.
    Сообщений
    23,957
    Серебрат Церебрал по русски уже прижилось.

    - - - Добавлено - - -

    матери улья (Broodmothers) - Матери Стаи. Лол.
    Последний раз редактировалось Ved; 30.12.2014 в 20:13.

  3. #3
    Активный участник Аватар для Filimonder
    Регистрация
    03.10.2012
    Сообщений
    2,054
    Чей-чей брат?
    Я оптимист, я оптимист, я гетеросексуалист.

  4. #4
    Новичок
    Регистрация
    30.12.2014
    Сообщений
    12
    Цитата Сообщение от Ved Посмотреть сообщение
    Серебрат

    - - - Добавлено - - -

    матери улья (Broodmothers) - Матери Стаи. Лол.
    Ну в оригинале он Cerebrate. И отчетливо читается как Серебрат, см. английскую озвучку.
    На русском его обычно Мыслящим называют.

  5. #5
    Активный участник Аватар для Ved
    Регистрация
    08.05.2011
    Адрес
    enlace permanente. yggdrasil. ouroboros.
    Сообщений
    23,957
    Цитата Сообщение от WikerCycle Посмотреть сообщение
    Cerebrate
    Слово "церебральный" уже вошло в русский язык. А в бв их все называют Церебралами. И "Серебрат" это просто очень смешно звучит по русски

    сэребрейт с серебратом точно ничего общего не имеет по звучанию
    Последний раз редактировалось Ved; 30.12.2014 в 20:21.

  6. #6
    Активный участник Аватар для GorBushka
    Регистрация
    16.12.2013
    Сообщений
    3,084
    Лор СтарКрафта стал удивительно негоден. Близзы давно наметили тенденцию сводить все свои шедевры к плюшевым пандаренам и иже с ними.

    - - - Добавлено - - -

    WikerCycle, ну хоть на Церебрата переименуйте

  7. #7
    забанен навсегда
    Регистрация
    04.10.2014
    Сообщений
    1,932
    Надразум

    Вот из-за этого всякие русские википедии унылы чуть более чем полностью, потому что есть дебилы считающие что нужно переводить всякие имена. Никогда никакие имена, названия городов и прочие такие вещи не переводятся. Overmind на русском будет Овермайнд, а не Надразум.

    Нова Терра (Nova Terra), она же Ноябрьская Новая Земля (November «Nova» Terra)
    Вот с этого отрывка я просто себе лицо насквозь пробил.
    Последний раз редактировалось Kebry; 30.12.2014 в 20:25.

  8. #8
    Активный участник Аватар для GorBushka
    Регистрация
    16.12.2013
    Сообщений
    3,084
    Kebry, ну, каноничный Сверхразум хорошо звучит. Да и скорее это нарицательное, чем собственное.
    А Надразум - это да, как-то по промтовски.
    Последний раз редактировалось GorBushka; 30.12.2014 в 20:28.

  9. #9
    Активный участник Аватар для Ved
    Регистрация
    08.05.2011
    Адрес
    enlace permanente. yggdrasil. ouroboros.
    Сообщений
    23,957
    Цитата Сообщение от Kebry Посмотреть сообщение
    Овермайнд
    Ну Сверхразум еще куда ни шло, это официальный перевод. А всякие надмозги и надразумы это конечно эпик

    - - - Добавлено - - -

    Короч, 20к и я вам сделаю нормальный перевод всех статей
    Последний раз редактировалось Ved; 30.12.2014 в 20:28.

  10. #10
    забанен навсегда
    Регистрация
    04.10.2014
    Сообщений
    1,932
    Цитата Сообщение от Ved Посмотреть сообщение
    Ну Сверхразум еще куда ни шло, это официальный перевод. А всякие надмозги и надразумы это конечно эпик
    Ну Сверхразум это тоже унылый перевод, такой же как и перевод Undercity в Подгород в WoW'е.

  11. #11
    Активный участник Аватар для Filimonder
    Регистрация
    03.10.2012
    Сообщений
    2,054
    А в статье про серебрата "Высший Разум" написано.
    Я оптимист, я оптимист, я гетеросексуалист.

  12. #12
    Новичок
    Регистрация
    30.12.2014
    Сообщений
    12
    Цитата Сообщение от Kebry Посмотреть сообщение
    Надразум

    Вот из-за этого всякие русские википедии унылы чуть более чем полностью, потому что есть дебилы считающие что нужно переводить всякие имена. Никогда никакие имена, названия городов и прочие такие вещи не переводятся. Overmind на русском будет Овермайнд, а не Надразум.

    Нова Терра (Nova Terra), она же Ноябрьская Новая Земля (November «Nova» Terra)
    Вот с этого отрывка я просто себе лицо насквозь пробил.
    Овермайнд - Высший Разум или Сверхразум. Надразум как пример кривого перевода, который встречается в сленге (по аналогии с Надмозг) и только. Статья называется "Высший Разум". Церебрата переименовал, ок.

    А что не так с ноябрьской землей?

  13. #13
    Активный участник Аватар для Ved
    Регистрация
    08.05.2011
    Адрес
    enlace permanente. yggdrasil. ouroboros.
    Сообщений
    23,957
    WikerCycle, ладно, будет время я в комментариях на вики напишу правки.

  14. #14
    Новичок
    Регистрация
    30.12.2014
    Сообщений
    12
    Цитата Сообщение от Ved Посмотреть сообщение
    ладно, будет время я в комментариях на вики напишу правки.
    Спасибо, только зарегистрируйся перед тем, а то там анти спам скрипт стоит, который режет количество правок в час анонимам.

  15. #15
    забанен навсегда
    Регистрация
    04.10.2014
    Сообщений
    1,932
    Цитата Сообщение от WikerCycle Посмотреть сообщение
    Овермайнд - Высший Разум или Сверхразум. Надразум как пример кривого перевода, который встречается в сленге (по аналогии с Надмозг) и только. Статья называется "Высший Разум". Церебрата переименовал, ок.
    Overmind = Овермайнд = Овермайнд = Овермайнд = Сверхразум (не считаю этот перевод правильным, но раз уж Близзы выбрали именно его для локализации, писать нужно именно его). Никаких высших разумов, Надмозгов, Надразумов.


    Цитата Сообщение от WikerCycle Посмотреть сообщение
    А что не так с ноябрьской землей?
    То что имена не переводятся. НИКОГДА.
    November "Nova" Terra = Новембер "Нова" Терра
    Последний раз редактировалось Kebry; 30.12.2014 в 20:38.

  16. #16
    Новичок
    Регистрация
    30.12.2014
    Сообщений
    12
    Цитата Сообщение от Kebry Посмотреть сообщение
    Новембер "Нова" Терра
    Terra Nova вообще по-моему устойчивое выражение, нет, и значит Новая Земля?
    И как ты себе представляешь имя Новембер?! Не звучит как-то, нет?

  17. #17
    Активный участник Аватар для GorBushka
    Регистрация
    16.12.2013
    Сообщений
    3,084
    Цитата Сообщение от WikerCycle Посмотреть сообщение
    А что не так с ноябрьской землей?
    Это как-то странно для русскоязычного человека - звать девушку Ноябрьской Новой Землей. При этом для англоговорящих все может быть ок, так как такие имена настолько для них привычны, что они уже не отождествляют их со смысловой нагрузкой. Что-то типа Angela, Genesis, Victoria, Faith.
    Ну, последние два и у нас катят нормально без смысловой дескрипции. А еще у нас есть имена типа Владислава, Ярослава, Любовь и прочие, смысловой перевод которых, как имен нарицательных будет также глупо звучать на английском. И это также не считая огромного количества греческих и романских имен, которые теперь используются по всей Европе без их смысловой расшифровки на язык носителя, так как это также будет глупо и непривычно звучать.

    А теперь, что касается November "Nova" Terra. November - это вполне себе распространенное, а не выдуманное имя, переводить его на русский, как "Ноябрь" - некорректно. Nova - это просто сокращение от полного November, такие сокращения от полного имени часто используется как никнеймы или позывные, особенно в среде военных и узких специалистов, так что перевод его, как "Новый", не только некорректен, но и вообще неправилен. Далее, Terra - это, насколько я понял, не совсем ее собственная фамилия, а название рода ее дома, так что оно уже должно использоваться исключительно как имя собственное, а не нарицательное и, потому, переводу также не подлежит.

    Я думаю, должно получиться что-то типа Новембе "Нова" Терра )

    Или просто Нова. Все и так ее знают ))
    Последний раз редактировалось GorBushka; 30.12.2014 в 21:07.

  18. #18
    забанен навсегда
    Регистрация
    04.10.2014
    Сообщений
    1,932
    Цитата Сообщение от WikerCycle Посмотреть сообщение
    И как ты себе представляешь имя Новембер?!
    А как ты себе представляешь имя Ноябрьская "Новая" Земля?

    Цитата Сообщение от WikerCycle Посмотреть сообщение
    Не звучит как-то, нет?
    Ноябрьская новая земля по-твоему лучше звучит?

  19. #19
    Новичок
    Регистрация
    30.12.2014
    Сообщений
    12
    Цитата Сообщение от GorBushka Посмотреть сообщение
    November - это вполне себе распространенное, а не выдуманное имя, переводить его на русский, как "Ноябрь" - некорректно.
    Ок, поменял на "Новембер "Нова" Терра", но можно источник на распространенное имя? Английская Википедия такого не знает: http://en.wikipedia.org/wiki/Novembe...ambiguation%29

    "Новембер" просто тоже звучит как-то не по-русски, особенно если знать, как он переводится. Ну сам представь, как бы это звучало в диалогах, например, когда к ней обращались =)

  20. #20
    Активный участник Аватар для Weedle
    Регистрация
    17.05.2010
    Сообщений
    4,166
    Алдариса нет. Отписываюсь
    А вот тут можно почитать про крутые ритм-игры: тык

Страница 1 из 2 12 ПоследняяПоследняя

Информация о теме

Пользователи, просматривающие эту тему

Эту тему просматривают: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)

Похожие темы

  1. Перевод статьи с ТЛ матч-ап PvZ
    от ImmPush в разделе Протоссы
    Ответов: 9
    Последнее сообщение: 14.12.2012, 11:21
  2. [SC2-Стратегии] Вики
    от Govyadina в разделе Стратегии
    Ответов: 12
    Последнее сообщение: 22.08.2012, 09:48
  3. [LoL] Статьи / ссылки
    от roopert в разделе Свалка
    Ответов: 5
    Последнее сообщение: 18.07.2010, 17:37
  4. Русские статьи для вики
    от Commander_Duck в разделе Liquipedia по-русски
    Ответов: 8
    Последнее сообщение: 01.08.2009, 16:17

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения
  •