Страница 1 из 2 12 ПоследняяПоследняя
Показано с 1 по 20 из 24

Тема: Risen 3. Последний шанс локализовать игру

  1. #1
    Новичок
    Регистрация
    24.10.2012
    Сообщений
    29

    Risen 3. Последний шанс локализовать игру

    Здравствуйте, друзья и поклонники игровых серий Gothicи Risen



    http://planeta.ru/campaigns/11146

    Краткое описание проекта:

    Это наш последний и единственный способ достойно локализовать последнее творение от студии компании Piranha Bytes — «Risen 3: Titan Lords».

    Всем, кому небезразлично русское озвучение Risen3, мы просим принять участие в жизни проекта, результатом которого станет достойная озвучка последней игры из серии Risen.



    Отсутствие русского озвучения затруднили восприятие игровой атмосферы.

    Названия Gothicи Risen немало значат для истинных поклонников творчества Piranha Bytes. Все части Gothic и Risen 1, 2 были полностью озвучены профессиональными актёрами. Но у «Risen 3: Titan Lords» не было даже качественных субтитров, также по непонятным причинам были заменены имена знакомых персонажей и переделаны названия навыков. Пострадали и названия монстров: «Драконий Снеппер» трансформировался в «Дракона-кусаку». Но это лишь вершина айсберга — русская версия игры основана на английской локализации, где те же «Кобольды» были названы «Гоблинами», что полностью противоречит авторской задумке. Вместе с отсутствием русского озвучения, потерялись и элементы атмосферы. Полагаю, все помнят свои путешествия по городам в серии Gothic — атмосферу рынка, которую наполняли многочисленные реплики персонажей на родном для нас языке.



    В свою очередь, мы никоим образом не упрекаем компанию «Бука», за недоработки в переводе, так как прекрасно понимаем сжатые сроки, в которые им было необходимо завершать работу над локализацией.



    Поставленная задача выполнима!

    Наша цель: полностью локализовать игру и исправить текстовые недочёты локализации от компании «Бука». Причём сделать это не только силами фанатского сообщества, но и с помощью профессиональных актёров, для найма которых мы и собираем денежные средства.

    Созданный нашими усилиями русификатор будет совместим со всеми версиями игры, а глоссарий проверен преданными поклонниками игр PiranhaBytes.



    Значимость проекта.

    Помимо выполнения цели проекта, мы создаём прецедент, призванный указать локализаторам, что фанатское сообщество способно отстаивать свою позицию. Совместными усилиями мы озвучим игру и выправим текст. То есть, сделаем то, с чем не справился российский локализатор, а это немалое достижение.



    О нашей студии озвучения.

    Озвучение игры будет производиться с задействованием профессиональных актёров из студии «GameSVoiCE». Удостовериться в качестве озвучения вы сможете в демо-ролике, ссылка на который представлена ниже. В озвучении игры планируется задействовать более 30 актеров. Помимо самого озвучения будет создан инсталлятор для русификатора, благодаря которому вы сможете просто и быстро внедрить наработки в свою копию игры.



    Немного о себе.

    Мы преданные поклонники жанра RPG, а в частности игр от Piranha Bytes и сделаем всё, чтобы наша любимая серия выглядела достойно!

    Помогайте нам: рассказывайте друзьям, сообщите людям, которые еще не знают о нашем проекте, все в наших руках,если мы не сделаем это сейчас, то не сделаем уже никогда.



    С уважением, поклонники PiranhaBytes.

    -

    Наша группа в ВК: vk.com/club76822434



    Наш форум: forums.playground.ru/risen_3_titan_lords/risen_3_titan_lords_posledni_shans_

    lokalizirovat_igru-834587/#

    - - - Добавлено - - -

    http://clip2net.com/s/jl9daz СКОРО !
    Последний раз редактировалось Murti; 24.11.2014 в 12:10.

  2. #2
    забанен навсегда
    Регистрация
    13.04.2012
    Адрес
    Челябинск
    Сообщений
    13,006
    успехов вам в этом не легком деле, без ру локализации и правда не очень

  3. #3
    Новичок
    Регистрация
    24.10.2012
    Сообщений
    29
    Там не очень то и много нужно собрать ! Каждый рубль\доллар\гривна\евро и прочее ускорят процесс =)

    - - - Добавлено - - -

    ВПИШИТЕ СЕБЯ В АНАЛЫ ИСТОРИИ ))))))) СКИНЬТН 500 Р. И ВАШЕ ИМЯ БУДЕТ В ТИТРАХ ! =) Всё будет официально, ещё говорят "Бука" поможет ! =)

  4. #4
    Активный участник Аватар для Lost_Light33
    Регистрация
    02.02.2013
    Сообщений
    420
    Не интересно.
    Вторая часть не очень, третью даже не стал включать
    Лучшие русскоязычные информационные сайты, только либеральные и нейтральные новости:
    http://echo.msk.ru/
    http://tvrain.ru/
    http://www.golos-ameriki.ru/ http://www.svoboda.org/ http://www.novayagazeta.ru/

  5. #5
    Активный участник
    Регистрация
    02.01.2011
    Сообщений
    345
    Risen испортили, так же как в свое время и Готику.
    Бог есть и... ....это я :peka:

  6. #6
    забанен навсегда
    Регистрация
    13.04.2012
    Адрес
    Челябинск
    Сообщений
    13,006
    Цитата Сообщение от Mr.X Посмотреть сообщение
    Risen испортили, так же как в свое время и Готику.
    Согласен, хороши ток первые 2 Готики и Ризен первый, остальное не очень

  7. #7
    Read-Only
    Регистрация
    20.08.2010
    Адрес
    Ольгино
    Сообщений
    2,725
    смысл озвучивать этот высер?

  8. #8
    Активный участник
    Регистрация
    23.09.2010
    Сообщений
    9,144
    Вообще не прет меня ризен 3. Даже фейловая готика 3 и то как то получше зашла...

  9. #9
    Новичок
    Регистрация
    24.10.2012
    Сообщений
    29
    Цитата Сообщение от FaNTom l Посмотреть сообщение
    смысл озвучивать этот высер?
    извини , видимо ты не в теме. ...

    - - - Добавлено - - -

    Цитата Сообщение от Kergan Посмотреть сообщение
    Вообще не прет меня ризен 3. Даже фейловая готика 3 и то как то получше зашла...
    Не так просто поднять с нуля проэкт типа Готики в нынешних условиях рынка =) Однако все же как ни крути это порядком лучше чем Ничего или фейловая Gothic 4 =) ПОддержите наш проэкт ! По старой доброй традиции ведь все игры были переведены из этой серии =) З.Ы. Я не стал играть в английскую версию ... хотя 2 года её терпеливо ждал, очень разочаровался, когда узнал что R3 будет только на английском, но теплил надежду ... и вот когда уже маловероятно было руссифицировать игру полностью - я узнал о проекте =)

  10. #10
    Активный участник Аватар для Njos
    Регистрация
    15.11.2011
    Сообщений
    2,011
    Цитата Сообщение от Murti Посмотреть сообщение
    Отсутствие русского озвучения затруднили восприятие игровой атмосферы.
    Вот это новости.

  11. #11
    Активный участник
    Регистрация
    17.05.2010
    Сообщений
    451
    Игра, мягко говоря, не очень. Не зайдет. http://www.metacritic.com/game/pc/risen-3-titan-lords
    Последний раз редактировалось StarBreeze; 24.11.2014 в 13:58.

  12. #12
    Активный участник Аватар для botka4aet
    Регистрация
    27.10.2012
    Сообщений
    7,624
    Видел на ютубе райзен 3 на русском
    ??
    Цитата Сообщение от Cuddlez Посмотреть сообщение
    Цитата Сообщение от botka4aet Посмотреть сообщение
    Цитата Сообщение от Cuddlez Посмотреть сообщение
    А кто это?
    Тот, кто умнее тебя
    Я из будущего? :O

  13. #13
    Активный участник
    Регистрация
    01.01.2013
    Сообщений
    387
    Цитата Сообщение от Murti Посмотреть сообщение
    Пострадали и названия монстров: «Драконий Снеппер» трансформировался в «Дракона-кусаку».
    А снеппер - это типа по-русски, да?

    Про то, что отсутствие русской озвучки разрушает атмосферу - это вообще
    Хотите атмосферы - играйте с оригинальной.

  14. #14
    забанен навсегда
    Регистрация
    26.06.2013
    Сообщений
    4,562
    смысл озвучивать этот высер?[2]

  15. #15
    Активный участник Аватар для botka4aet
    Регистрация
    27.10.2012
    Сообщений
    7,624
    Цитата Сообщение от Kadabra Посмотреть сообщение
    смысл озвучивать этот высер?[2]
    срубить денег с лохо... фанатов
    Цитата Сообщение от Cuddlez Посмотреть сообщение
    Цитата Сообщение от botka4aet Посмотреть сообщение
    Цитата Сообщение от Cuddlez Посмотреть сообщение
    А кто это?
    Тот, кто умнее тебя
    Я из будущего? :O

  16. #16
    Активный участник
    Регистрация
    23.09.2010
    Сообщений
    9,144
    Цитата Сообщение от botka4aet Посмотреть сообщение
    срубить денег с лохо... фанатов
    судя по этой теме на ск2тв лох теперь мамонт

  17. #17
    Новобранец
    Регистрация
    01.04.2011
    Сообщений
    63
    Цитата Сообщение от Murti Посмотреть сообщение
    Отсутствие русского озвучения затруднили восприятие игровой атмосферы.
    По-моему это утверждение не соответствует действительности.
    Как геймер, могу сказать что - как раз-таки наоборот - "Наличие озвучки, отличной от оригинала, затрудняет восприятие игровой атмосферы".

  18. #18
    Активный участник Аватар для botka4aet
    Регистрация
    27.10.2012
    Сообщений
    7,624
    Цитата Сообщение от Kergan Посмотреть сообщение
    судя по этой теме на ск2тв лох теперь мамонт
    Просто поцаны на донат для прайма и нового сайта копят
    Когда они там кстати?
    Цитата Сообщение от Cuddlez Посмотреть сообщение
    Цитата Сообщение от botka4aet Посмотреть сообщение
    Цитата Сообщение от Cuddlez Посмотреть сообщение
    А кто это?
    Тот, кто умнее тебя
    Я из будущего? :O

  19. #19
    Активный участник Аватар для kicka
    Регистрация
    01.11.2012
    Сообщений
    870
    Отсутствие русского озвучения затруднили восприятие игровой атмосферы. Стыд говорить такое,любые левые\не оригинальные озвучки убивают то самое восприятие атмосферы(за ОЧЕНЬ небольшими исключениями).
    Локи для детей,субтитры для сохранения атмосферы.
    Последний раз редактировалось kicka; 25.11.2014 в 04:29.

  20. #20
    Новичок
    Регистрация
    24.10.2012
    Сообщений
    29
    Цитата Сообщение от Njos Посмотреть сообщение
    Вот это новости.
    Для Вас это новость, а для меня , к примеру и многих тысяч других игроков, это ФАКТ !

    - - - Добавлено - - -

    Цитата Сообщение от StarBreeze Посмотреть сообщение
    Игра, мягко говоря, не очень. Не зайдет. http://www.metacritic.com/game/pc/risen-3-titan-lords
    Это , знаете ли традиция ... и к тому же ... это не Г4 Аркания =) Это просто НУЖНО сделать , даже пусть из уважения к первым частям Готики !

    - - - Добавлено - - -

    Цитата Сообщение от screwdriver Посмотреть сообщение
    А снеппер - это типа по-русски, да?

    Про то, что отсутствие русской озвучки разрушает атмосферу - это вообще
    Хотите атмосферы - играйте с оригинальной.
    Абсолютно не понимаю ... хотите атмосферы ... играйте на английском .... Почему Вы не ходите в кино на Итальянском, к примеру?

    - - - Добавлено - - -

    ВООБЩЕ НАДОЕЛИ... Все кто гадит здесь про то что английская озвучка - это тру и прочее... Сходите в кино на Интерстеллар , к примеру ... на румынском , немецком ... или на итальянском и почитайте субтитры ... на какой-нибудь зрелищный фильм ... И не надо нести ересь , про то что нужно учить английский ... блин достали уже .... правда ... если люди не знают английского ... если я его знаю но недостаточно, чтобы именно "Погрузится в атмосферу" ...

    Высер, говорите? А сами высераетесь ! Русская озвучка необходима! Не будьте такими прожжеными эгоистами и закаканцами ... Нра инглиш? Играйте ! Не нра - ру , не играйте ... других устраивает ...
    Последний раз редактировалось Murti; 25.11.2014 в 13:02.

Страница 1 из 2 12 ПоследняяПоследняя

Информация о теме

Пользователи, просматривающие эту тему

Эту тему просматривают: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)

Похожие темы

  1. Стрим на 24 часа. Dark souls 2, Warhammer 40000: Down of War Soulstorm, Risen 2 и т.д
    от Павел Бесценный в разделе Прочие игры
    Ответов: 0
    Последнее сообщение: 07.08.2014, 23:47
  2. Стрим прохождения Risen 2
    от TortFM в разделе Tort.FM: новости
    Ответов: 9
    Последнее сообщение: 28.04.2012, 15:28
  3. Конкурс - Risen 2: Темные воды
    от TortFM в разделе Tort.FM: новости
    Ответов: 6
    Последнее сообщение: 25.04.2012, 15:46
  4. зерги в ПвТ есть ли шанс?
    от Librarian в разделе Зерги
    Ответов: 8
    Последнее сообщение: 26.04.2011, 19:03

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения
  •