Показано с 1 по 9 из 9

Тема: Boxer & Bisu interview

  1. #1
    Освоившийся
    Регистрация
    17.05.2010
    Сообщений
    169
    http://starfeeder.gameriot.com/blogs/The-Starfeed/Boxer-Bisu-interview<br />сабж<br />с переводом можно и на гланую повесить <!--smile:dance1--><img style="vertical-align: middle;border: none;" alt="dance1" src="http://www.sc2tv.ru/engine/data/emoticons/dance1.gif" /><!--/smile-->

  2. #2
    Активный участник
    Регистрация
    17.05.2010
    Сообщений
    1,153
    <b>madeinkoko</b>, спасибо! Сегодня будет, я думаю.<br />

  3. #3
    Освоившийся
    Регистрация
    17.05.2010
    Сообщений
    169
    фухх..я думал что боян)

  4. #4
    Активный участник
    Регистрация
    17.05.2010
    Сообщений
    1,153
    <!--QuoteBegin madeinkoko --><div class="title_quote">Цитата: madeinkoko</div><div class="quote"><!--QuoteEBegin-->фухх..я думал что боян)<!--QuoteEnd--></div><!--QuoteEEnd--> на репсах не было ещё.

  5. #5
    Активный участник Аватар для Tempest
    Регистрация
    17.05.2010
    Адрес
    Литва
    Сообщений
    2,481
    почитаем)

  6. #6
    Освоившийся
    Регистрация
    17.05.2010
    Сообщений
    162
    google translate

  7. #7
    Новобранец
    Регистрация
    17.05.2010
    Сообщений
    62
    В общем, я перевел. Это мой первый опыт подобного рода, не судите строго. Конструктивная критика приветствуется. <br /><br /><b>Часть 1: знакомство</b><br /><br /><i>Когда Вы первый раз встретились с Bisu? </i><br /><br /><b>Boxer:</b> Bisu был тогда в другой команде, он был новым игроком и у меня было мало информации о нем. Непосредственно перед началом военной службы, где-то в июле 2007 года, я первый раз встретился с ним в соревнованиях. В то время я должен был пройти Dual Tournament, чтобы участвовать в Ongamenet Starleague. Я встретился с Bisu в финальном раунде и проиграл.<br /><br /><b>Bisu:</b> Я помню как множество фанатов ненавидели меня после победы над Боксером. Никто не знал кто я такой, а я только что выиграл у того, кто был великой личностью в игре. <br /><i><br />После того, как Вы присоединились к команде Air Force, у Вас было несколько действительно великих игр. Может это и не любит вспоминать Bisu, но Boxer фактически уничтожил его в Эйс матче Пролиги. </i><br /><br /><b>Boxer: </b>Прошло немного времени после моего вступления в воздушные силы, и у нас был матч в Пролиге. Это было сразу после победы Bisu над Савиором в финале МСЛ. Таким образом мы ожидали, что он появится на Эйс матче. К счастью для меня, Chrh выиграл у Bisu в четвертой игре, и я также выиграл у него в Эйс матче. Он потерял свой шатл и ривера, который мешал мне играть в свою игру, и я закончил матч хорошим тайминговым пушем. <br /><br /><b>Bisu:</b> Больно вспоминать то, о чем ты не хочешь думать. В интернете люди высмеивали меня, говоря: “Toss ~ and spike”. Литературно, они умели ввиду то, что Chrh подбросил меня, как волейбольный мяч, а Boxer проткнул. (Прим. пер. toss – бросок, spike – шип, гвоздь). <br /><br /><b>Boxer:</b> В то время, нас было немного в Air Force. Нас было только на одного человека больше, чем минимально требовалось для участия в Пролиге. К счастью я не был в основном лайн-апе в тот день, так что у меня было время подготовиться специально к Эйс Матчу. <br /><br /><i>Bisu присоединился к SKT1 в начале 2008, в то время как Боксер воссоединился со своей старой командой в декабре. Эти двое закончили как товарищи по команде. </i><br /><br /><b>Boxer:</b> После того, как я освободился от обязательств, игроки устроили вечеринку посвященную моему возвращению. Это был первый раз, когда я разговаривал с Bisu в обычной обстановке. Я понял, что он был очень молод. Он родился в 1989, и между нами было практически десять лет разницы. Я с первого взгляда понял, что он выглядит так, что поклонницы будут пускать слюни. Я сразу поверил в него.<br /><br /><b>Bisu:</b> Ты слишком добр. В первый раз когда я встретил Боксера, я был поражен его “энергетикой” (прим. – в английском переводе “force”). Когда я был в другой команде, я не замечал этого, но в нем действительно есть что-то необъяснимое, что влияет на все рядом с ним. Он лидер и он умеет хорошо говорить.<br /><br /><b>Boxer:</b> Я думаю, что Bisu льстит мне. Когда я начал тренироваться всерьез, я заметил, что при подготовке к матчу Bisu чрезвычайно сосредоточен. Люди могут говорить о тренировках, как об официальных матчах, но для Bisu это действительно так. Когда мы играем внутренние оценивающие матчи, Bisu, на моей памяти, ни разу не расслаблялся. Немного преувеличивая, я выигрываю, возможно, одну игру из ста. <br /><b><br />Bisu:</b> Боксер действительно упорно трудился, пытаясь вернуть себе прежнюю форму после ухода из вооруженных сил. С 10 утра и до поздней ночи, все, что он делал, это тренировки, только с необходимыми перерывами. После того, как Boxer вернулся из армии, все более молодые игроки стали добровольно больше тренироваться. После возвращения Боксера, мы продолжили путь наверх, и это привело нас к чемпионству в Пролиге. Он заслуживает огромного уважения. <br /><br /><br /><b>Часть 2: Экспериментатор Boxer и Bisu - “Practice-bug” (прим.: корейское выражение, обозначающее того, кто много тренируется). </b><br /><br /><i>Как у солдата, у Вас была обязанность упорно трудиться. Какая была у Вас мотивация продолжать тренироваться после ухода из вооруженных сил? Обещание самому себе быть прогеймером в Ваши тридцать?</i><br /><br /><b>Boxer:</b> Сначала, когда еще военный дух был близок мне, я придерживался тренировочного графика наравне с более молодыми игроками. Но после, я снова стал наслаждаться окружающим меня миром, и мое время для тренировок немного снизилось (смеется). Я хочу достичь мечты быть прогеймером в тридцать и лично для себя, и ради моих фанатов, которые хотят смотреть мои игры. Я хочу добиться этого через внутренние соревнования за место в Пролиге.<br /><br /><b>Bisu:</b> Еще кое-что изменилось после воссоединения Боксера с командой. Мы придумываем новые стратегии. В наши дни терране любят играть против зергов в механику, разве нет? Когда Boxer и ILoveoov думают вместе, они придумывают очень много интересного. Это и правда восхищает. <br /><br /><b>Boxer:</b> Я всегда наслаждался придумывая стратегии. В самом начале, я разрабатывал и выполнял много тактик с использованием дропшипа и первых бункер стратегий против зерга. Даже сейчас я посвящаю много времени придумыванию новых стратегий. Я согласен я тренером ILoveoov, когда он говорит, что киберспорту нужны необычные стратегии чтобы выжить, в этом мы солидарны друг с другом. Когда я действительно сосредоточен во время экспериментов, молодые игроки шутят, говоря, что я вошел в “Комнату Гиперболического Времени” (прим.: The Hyperbolic Time Chamber – комната для интенсивных тренировок в аниме Dragonball, где время движется гораздо более медленно). Когда люди входят в эту комнату в Dragonball, они выходят из нее сильнее. <br /><br /><i>Bisu – козырь SKT1 и флагман игроков протоссов в киберспорте. Как думает Boxer, в чем сила Bisu?</i><br /><br /><b>Boxer:</b> Я не видел ни кого, кто такой же “practice-bug” (трудяга), как Bisu. В течение 08-09 сезона Пролиги множество игроков жаловалось на недостаток отдыха. Но даже сейчас, когда сезон закончился, Bisu редко отдыхает. Начиная с конца сезона, команда дала нам свободное время в сентябре. Я пришел в тренировочный кампус только однажды, размять руки. Когда я пришел, я увидел, что Bisu тоже там. Я спросил партнеров по команде, они сказали мне, что видят его каждый день. Так что, имея недельные каникулы, он провел их за тренировками. <br /><br /><b>Bisu: </b> Я действительно чувствую, когда нуждаюсь в свободном времени. Но одна мысль снедает меня, если это каникулы команды. Пока я отдыхаю, другие игроки усердно трудятся, думают над новыми стратами, и я остаюсь позади. <br /><b><br />Boxer:</b> У меня было нечто похожее. Когда я выиграл две Старлиги, я чувствовал, как будто бы достиг вершины горы, и действительно хотел отдохнуть. Но это чувство подавляло меня, другие тренируются, а я бездельничаю. Так было много раз, когда я бросал каникулы и возвращался к тренировкам. С точки зрения Bisu, я понимаю, что он чувствует. Но я бы рекомендовал иногда отдыхать. Если жить так 4-5 лет, это действительно сделает вашу жизнь несчастной. <br /><br /><i>Оба игрока хорошо известны своим использованием уникальных стратегий. Они в особенности используют инновационные стратегии против зерга, задавая тон этому матч-апу. Существует ли какое-то специальное ноу-хау для этого?</i><br /><br /><b>Boxer:</b> Чтобы придумать новую стратегию, нужно большое усилие. Чтобы получить преимущество и сделать отточенную и хорошо продуманную стратегию, для начала вам следует понять мышление других рас. Я стараюсь придумать нетрадиционное использование для юнитов и зданий, и то, как это может пригодиться. И стараюсь реализовать это на практике. <br /><b><br />Bisu: </b> В моем случае я стараюсь получать много помощи, вместо того, чтобы делать все самостоятельно. Когда я готовился к финалу MSL против Савиора, и тренерский штаб MBC Game, и игроки протоссы, и игроки зерги - все делились своими идеями. Главный совет был – “Используй корсаров для убийства оверлордов и ограничивай разведку зерга, тогда ты сможешь использовать его слабости через других юнитов” и я работал над оптимизацией тайминга на основе этого.<br /> <br /><b>Boxer:</b> Лично я не так уж хорошо отношусь к системе реплеев в Старкрафте. Для любого стратегического игрока, похожего на меня, это самая плохая вещь в мире. Когда ты создаешь стратегию и используешь ее в телевизионной игре, игроки смотрят повтор и немедленно ее анализируют. Если честно, сложно придумать контр-стратегию только просматривая VOD-ы. Но если ты дашь прогеймерам реплей, они найдут ее в одно мгновение. Это действительно убивает желание кого-либо придумывать стратегии. <br /><br /><b>Bisu:</b> Я согласен с Боксером. Я хотел бы, чтобы во втором Старкрафте не было функции записи реплеев. Хотя я не использую странные стратегии часто, реплеи помогают людям выяснить общее направление моего игрового стиля. <br /><br /><b>Boxer:</b> Время, когда общий уровень прогеймеров вырос, совпадает со временем введения реплеев. Я думаю, что это обязанность прогеймеров – исследовать множество стратегий и игровых стилей, но сейчас все играют одинаково. Я думаю, что это закончилось тем, что сделало Старкрафт менее интересным.<br /><br /><br /><b>Часть 3: О славе</b><br /><br /><i>После окончания военной службы в декабре 2008 Boxer упомянул на пресс-конференции: “Bisu станет иконой киберспорта следующего поколения”. Не имея возможности в тот момент знать Bisu, что Boxer увидел в Bisu такого, что подтолкнуло его к этим словам? </i><br /><br /><b>Boxer: </b> Мне кажется в нем есть все, что нужно, для того чтобы стать звездой киберспорта. Во-первых – он любит игру, в которую играет. Это так, потому что ему нравится игра, и он тяжело тренируется и думает о стратегиях. Он также усердный работник и результаты демонстрируют это. Факт того, что он занимает высокие места в любой лиги, делает очевидным то, что он обладает великолепными данными. Это не главное, но он симпатичный парень. Сейчас, когда мы идем на встречу с фанатами, Bisu собирает самую большую толпу. Он также занял первое место в all-star голосовании. Можно сказать, что он такая звезда, какую хотят видеть фанаты. <br /><br /><b>Bisu:</b> По сравнения с Боксером, я еще недотягиваю во многих аспектах. После того, как мы вместе прожили шесть месяцев, я знаю, что существует очень много вещей, которым я могу научиться у него. Как я уже говорил, с 10 утра до поздней ночи, он там, где тренируются.<br /> <br /><b>Boxer:</b> Я думаю, что одно из сильных качеств Bisu в том, что несмотря на то, что он интроверт, он проводит очень много времени с товарищами по команде. Очень легко стать высокомерным, если вы добиваетесь таких же успехов, как у Bisu, но у него совсем нет никаких претензий на превосходство. Если его план на игру не срабатывает, он не боится спрашивать у своих товарищей по команде и слушать ответы, которые могут чему-нибудь научить. <br /><br /><i>Когда Boxer стал квинтэссенцией иконы киберспорта, на него посыпались предложения о медиа выступлениях вне прогейминга. Bisu также предстоит пройти через этот процесс? </i><br /><br /><b>Boxer: </b> Я много что могу рассказать на эту тему. Это происходило в то время, когда SKT1 еще не была основана, можно сказать в самом начале киберспорта. После того, как я выиграл две Старлиги, у меня внезапно появилось множество дел вне игры. Не только интервью, но также телевизионные выступления, рекламные дела, мне даже предлагали роль в кино. Так что я занимался всем этим. Мой график был настолько напряженным, что я мог едва лишь тренироваться к следующему турниру. У меня было постоянное место на радио-шоу даже в середине сезона, так что можно сказать я на самом деле был знаменитостью.<br /><br /><b>Bisu: </b> Я был частью команды прогеймеров с самого начала, так что это никогда не влияло плохо на меня, хотя и я немного ощутил это. После победы над Савиором в 2007 GomTV MSL, на меня обрушился шторм предложений об интервью. Я не очень хорошо умел говорить на публику, но у меня было примерно три интервью в день и это продолжалось в течение месяца. Это было напряженно. <br /><br /><b>Boxer:</b> Если это интервью о прогейминге, то это не так уж и плохо. Действительно ужасно это выступление на телевидении. Я думаю, у меня это было около десяти раз, и ты чувствуешь себя на нервах через секунду после того, как они подходят к тебе с предложением. Программы Ye-neung (телевизионные шоу, где знаменитости развлекают зрителей различными способами, начиная от некоторых детских игр, и заканчивая обычными сидячими интервью) хуже всего. Я похож на Bisu тем, что я на самом деле не очень общительный, но проблема заключается в том, что нужно что-то делать для аудитории. Вы не сможете оценить такую разновидность давления, не прочувствовав это на себе. Это как оказаться в затруднительном положении без посторонней помощи в пустыне. <br /><br /><b>Bisu: </b> Я был на радио шоу не так давно. Но я был с Савиором и Флешем, так что это было достаточно весело. <br /><br /><b>Boxer: </b>Радио комфортнее, но камеры телевидения по-прежнему напрягают меня. Конечно есть дикторы на кабельном типа MBCGame и Ongamenet, но телевидение это что-то совершенно другое.<br /><br /><i>Кто-то должен пойти по стопам Боксера и помочь продвижению киберспорта в дальнейшем. Перекладываете ли Вы эстафету на Bisu в этих заботах?</i><br /><b><br />Boxer:</b> Я думаю Bisu будет постепенно чувствовать подобное давление. Он лучший сейчас с точки зрения навыков, и ему придется стать лучшим в деятельности вне игры. Тебе потребуется решимость, чтобы прыгнуть в большой мир. <br /><b><br />Bisu:</b> Boxer, ты кажешься по прежнему в форме, так что ты не можешь уже перекладывать это на меня. Я надеюсь, ты сможешь быть лицом киберспорта и в тридцать, и в сорок лет. <br /><br /><b>Boxer:</b> Это немного преувеличение. Как бы то ни было, выступлений прогеймеров недостаточно для продвижения киберспорта. Мы пытаемся и меняем негативное отношение к видео-играм в обществе. Мы должны помочь людям осознать, что киберспорт – среда основанная на честных соревнованиях, а команды прогеймеров – это группы профессионалов, а не группа наркоманов. <br /><b><br />Bisu:</b> Это то, чему я хотел бы научиться у Боксера, поскольку мы живем вместе. Я думаю только о том, как хорошо играть, и это руководство к популярности и славе, а не к большому представлению.<br /><br /><i>Давайте закончим интервью финальными словами</i><br /><br /><b>Bisu:</b> Я думаю я очень удачливый игрок. Я приобрел великого наставника в лице Боксера, присоединившись к SKT1. Я надеюсь, многие молодые игроки смогут выучить идеи Боксера относительно прогейминга. Для этого ты должен оставаться активным, верно? Я надеюсь, ты преуспеешь, как прогеймер после тридцати, и я буду помогать тебе в этом со своей стороны. <br /><b><br />Boxer: </b> Теперешний скилл Bisu и будущие возможности делают его превосходной новой иконой для киберспорта. Я буду придавать особое значение мышлению звезды, которое должно быть у игрока. Каждое отдельное слово, которое вы скажете, каждое отдельное дело, могут стать стереотипом прогеймеров для общественности. Так что вы должны говорить и действовать только хорошо подумав об этом. Если ты сможешь мыслить так, как будто ты представляешь всех прогеймеров, то я не сомневаюсь, ты будешь образцом для подражания для всех нас.<br /> <br /><i>конец</i><br /><br /><i>Не самое интересное интервью в мире. Нетрудно сказать, что оба были недостаточно откровенны. В конце концов, между ними десять лет разницы. Стандарты, осторожные комплименты. Не может ни создаваться впечатление, что Boxer говорил бы такие же слова о Жаедонге, будь они в одной команде. </i>

  8. #8
    Активный участник
    Регистрация
    17.05.2010
    Сообщений
    1,153
    <b>mik</b>, уважаемый, а зачем ты переводишь, когда на главной уже пару часов все 3 части в переводе офрмленные висят? 0_о<br /><br /><a href="http://sc2tv.ru/starcraft/sc1-starcraftnews/1003-intervju-bisu-vs-boxer.html" target="_blank">Интервью Bisu vs Boxer!!!</a>

  9. #9
    Новобранец
    Регистрация
    17.05.2010
    Сообщений
    62
    Блин я не заметил. Да пофигу потренировался для себя значит-).

Информация о теме

Пользователи, просматривающие эту тему

Эту тему просматривают: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения
  •