Страница 1 из 4 123 ... ПоследняяПоследняя
Показано с 1 по 20 из 78

Тема: Англофикация StarCraft II

  1. #1
    Новичок
    Регистрация
    01.08.2010
    Сообщений
    17

    Англофикация StarCraft II

    И так решил заняться вопросом Англофикации т.к русская озвучка , а точнее все эти приевшиеся голоса порядком надоели. Для того чтобы не было лишних вопросов я играю в лицензионную русскую версию StarCtaft II . Прочитав много различных постов нашел один который мне помог http://free-torrents.org/forum/viewt...?f=343&t=97835 оттуда только не качаем Campaings потому что он занимает практически весь обьем, это около 970 мб помоему , да и тем более кому будет охото выслушивать ролики на английском языке . Внутри прилогается подробная установка англофикатора , ну и для соовсем неродивых я выложу её здесь.

    Установка:

    1. Копируем файлы в папку со StarCraft 2

    2. Находим файл Variables.txt - в XP лежит по пути C:\Documents and Settings\*имя ползователя*\My Documents\StarCraft II\

    3. В данном файле Variables.txt находим строчки:

    localeidassets=ruRU
    localeiddata=ruRU

    Первая отвечает за озвучку вторая за текст.

    Чтобы получить РУССКИЙ звук и АНГЛИЙСКИЙ текст меняем вот так:
    localeidassets=ruRU
    localeiddata=enGB

    Чтобы получить АНГЛИЙСКИЙ звук и РУССКИЙ текст меняем вот так:
    localeidassets=enGB
    localeiddata=ruRU
    Работает только этот вариант. Иначе SCII просит подтверждения региона, и соответственно вы не войдете в игру.

    Если хочется полного перевода то так:
    localeidassets=enGB
    localeiddata=enGB
    Последний раз редактировалось Beritz; 11.08.2010 в 12:02.

  2. #2
    Новобранец
    Регистрация
    17.05.2010
    Сообщений
    33
    спасибо, может пригодится

  3. #3
    Активный участник Аватар для freund89
    Регистрация
    17.05.2010
    Сообщений
    1,283
    кому будет охото выслушивать ролики на английском языке
    Всем нормальным людям?

  4. #4
    Освоившийся
    Регистрация
    17.05.2010
    Сообщений
    158
    Цитата Сообщение от freund89 Посмотреть сообщение
    Всем нормальным людям?
    Это ты сейчас скопом наехал на всех, кому нравится русский стар?..

  5. #5
    Новичок
    Регистрация
    01.08.2010
    Сообщений
    17
    кому будет охото выслушивать ролики на английском языке
    Цитата Сообщение от freund89 Посмотреть сообщение
    Всем нормальным людям?
    Допустим я вообще не владею английским языком так как учил немецкий , а кто-то учит французкий или другие языки . Не все у нас в стране полеглоты которые свободно общаются на 2-3 языках . И поэтому я , ну и кто нибудь ко мне присоединиться , думаю что смотреть ролики и не понимать не единой фразы о чем речь , это не помне.

  6. #6
    Активный участник Аватар для Terrens
    Регистрация
    17.05.2010
    Адрес
    Лаборатория
    Сообщений
    26,283
    Цитата Сообщение от Beritz Посмотреть сообщение
    думаю что смотреть ролики и не понимать не единой фразы о чем речь , это не помне.
    Я выучил английский преимущественно ради ск1
    Переходи на нашу сторону Силы!
    Только Варвар! ТОЛЬКО ХАРДКОР!
    #savedonbasspeople

  7. #7
    Освоившийся
    Регистрация
    17.05.2010
    Сообщений
    156
    Спорить на тему того, кому на каком языке больше нравится играть - это как-то тупо, ИМХО.

  8. #8
    Новобранец
    Регистрация
    17.05.2010
    Сообщений
    46
    Малость подутомили напыщенные фразы про величие и превосходство английского языка. Тем более, неприятно читать нападки со стороны отдельных личностей, отряд которых вряд ли можно назвать большинством, в стиле "все нормальные хотят играть на английском". Если собрать в кучу все способности и навыки, которыми по мнению каждого должен обладать отдельно взятый индивид, мы определённо получим сверхчеловека. Так что не надо так дёшево самоудовлетворять своё эго.

  9. #9
    Активный участник Аватар для Hiraeth
    Регистрация
    06.06.2010
    Сообщений
    24,369
    думаю что смотреть ролики и не понимать не единой фразы о чем речь , это не помне.
    Во всех роликах есть субтитры.
    Цитата Сообщение от GpLHeK Посмотреть сообщение
    Как-как... как к... как к как к (как к)

  10. #10
    Активный участник Аватар для Kami-sama
    Регистрация
    17.05.2010
    Адрес
    Голицыно
    Сообщений
    475
    Прошел кампанию на английском с сабами, перепрохожу на брутале на английском же, но уже без сабов - эффектней выходит. Даже не задумывался о прохождении на русском ^o^

  11. #11
    Новобранец
    Регистрация
    17.05.2010
    Сообщений
    46
    Цитата Сообщение от hobbit Посмотреть сообщение
    Спорить на тему того, кому на каком языке больше нравится играть - это как-то тупо, ИМХО.
    Ну да, это личный выбор каждого. Кто-то на тебя будет косо смотреть, потому что ты не знаешь английского языка, кто-то - потому что ты не смотришь Дом-2, кто-то - потому что у тебя нет дома животных и т.д. В любом случае, эдакие косые взгляды - признак если не юношеского максимализма, то надменности, которую вряд ли можно назвать положительной чертой личности.

  12. #12
    Новобранец
    Регистрация
    17.05.2010
    Сообщений
    68
    патриоты мля...... смотрите, ато вам может скоро и на улице будет приятней на английском разговаривать......
    Последний раз редактировалось Gamer; 11.08.2010 в 10:21.

  13. #13
    Новичок
    Регистрация
    01.08.2010
    Сообщений
    17
    Цитата Сообщение от Gamer Посмотреть сообщение
    патриоты мля...... смотрите, ато вам может скоро и на улице будет приятней на английском разговаривать......
    Это не патриотизм, это просто возможность слушать оригинальный перевод ... Не побоюсь поспорить, что ты фильмы явно смотришь в хорошем качестве и многоголосым переводом , а не CamRip и закадровым одноголосым. Тут тоже самое, хочется слушать оригинальную озвучку потому что подход в европе к играм и их озвучиванию идет на профессиональном уровне , не говоря о нашем сухом. Отечественные локализаторы не могут передать происходящее на экране с интонацией чтобы это было близко с оригиналом . Нет я не опускаю русский язык поймите правильно , я просто говорю про отечественных лаколизаторов и какой у них подход...
    Последний раз редактировалось Beritz; 11.08.2010 в 10:30.

  14. #14
    Активный участник Аватар для Hiraeth
    Регистрация
    06.06.2010
    Сообщений
    24,369
    Цитата Сообщение от Beritz
    Тут тоже самое, хочется слушать оригинальную озвучку потому что подход в европе к играм и их озвучиванию идет на профессиональном уровне , не говоря о нашем сухом. Отечественные локализаторы не могут передать происходящее на экране с интонацией чтобы это было близко с оригиналом . Нет я не опускаю русский язык поймите правильно , я просто говорю про отечественных лаколизаторов и какой у них подход...
    То, что тебе что-то не нравится не значит, что это сделано плохо.
    Цитата Сообщение от GpLHeK Посмотреть сообщение
    Как-как... как к... как к как к (как к)

  15. #15
    Активный участник Аватар для Terrens
    Регистрация
    17.05.2010
    Адрес
    Лаборатория
    Сообщений
    26,283
    Но если это не нравится как минимум двоим (мне тоже локализация не по нраву >.<), то это повод задуматься )
    Только Варвар! ТОЛЬКО ХАРДКОР!
    #savedonbasspeople

  16. #16
    Новобранец
    Регистрация
    17.05.2010
    Сообщений
    46
    Beritz, локализацией занимались сами близы. Ты вообще русскую озвучку слышал? Какие у тебя к ней претензии, распиши подробней, не будь голословным.
    ЗЫ: большинство людей смотрят забугорные фильмы в русском переводе, сравнивая DVD и CamRip, ты выбираешь неверную логическую линию.

  17. #17
    Новобранец
    Регистрация
    17.05.2010
    Сообщений
    46
    Цитата Сообщение от Terrens Посмотреть сообщение
    Но если это не нравится как минимум двоим (мне тоже локализация не по нраву >.<), то это повод задуматься )
    Задуматься о чём? О том, что пора менять гражданство?) Думаю, что найдутся как минимум двое носителей языка, которым их оригинал тоже не понравится. Двое - это не выборка, недовольных должно быть куда больше.

  18. #18
    Новичок
    Регистрация
    01.08.2010
    Сообщений
    17
    Цитата Сообщение от Hiraeth Посмотреть сообщение
    То, что тебе что-то не нравится не значит, что это сделано плохо.
    Да я не только StarCraft II имею ввиду , но и другие игры, локолизация остовляет жилать лучшего. Просто те голоса которые озвучивают игры например от компании 1С не менялись уже порядком 7 лет и слышать, как один и тот же человек говорит: Пример За оптимуса прайма , в следующей игре за малыша бамби это как то не фонтан , тем более как я уже говорил , что за оптимуса прайма и за малыша бaмби нечего не поминяется озвучка будет такой же сухой, полное отсутствие оживление и предания компьютерному персонажу эмоций.

  19. #19
    Новобранец
    Регистрация
    17.05.2010
    Сообщений
    46
    Beritz, красиво съехал, только вот разговор идёт именно о StarCraft II, разработчики которой славятся исключительной ответственностью, которую они проявляют, стремясь достичь максимального качества своих игр. Так какие у тебя претензии к русской локализации StarCraft II?

  20. #20

Страница 1 из 4 123 ... ПоследняяПоследняя

Информация о теме

Пользователи, просматривающие эту тему

Эту тему просматривают: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения
  •