Показано с 1 по 19 из 19

Тема: Такие разные голоса Королевы

  1. #1

    Такие разные голоса Королевы



    Еще одна тема по мелочам за Зергов. Многие слышали, как на стримах на корейско-зерговском и непонятном нам языке что-то тарабанит Королева Зергов? И наверняка многие обратили внимание на другой голос - менее вопящий и более серьёзный. Будто это голосит серьёзная миледи, а не вопящая старушка со двора, как в русской и английской версиях.

    Как я заметил, в разных странах локализаторы Близзард по-разному обрабатывали голос Королевы, где-то он более хриплый, где-то моложе, где-то старше, где-то ближе к бабушке, а где-то к серьёзной мадам.

    Решил создать маленький звуковой аддон к SCII, который собственно и меняет озвучку королевы на выбранный вами язык. Подходит для любых клиентов, замены ресурсов игры при этом никакой нету - вы просто добавляете файл с высоким приоритетом чтения. Надоел иностранный голос Королевы? Так удалите тут же скачанный файл и наслаждайтесь оригиналом вашей локализации.


    Доступны следующие языки:
    - Английский - enUS или enGB
    - Русский - ruRU
    - Корейский - koKR
    - Тайваньский - zhTW
    - Немецкий - deDE
    - Итальянский - itIT
    - Польский - plPL
    - Испанский - esES
    - Французский - frFR
    - Португальский - ptBR


    Превью всех озвучек.
    В каждой папке в архиве лежат обычные звуковые файлы OGG, которые проигрываются любым проигрывателем. Они лежат в тех папках как раз для того, чтобы вы могли прослушать и выбрать, Королева какой страны вам нравится больше


    Установка очень простая.

    1. Вы скачиваете архив с 9 языками голоса Королевы. Проскроллируйте ниже для доп.зеркал.
    2. В каждой папке лежит определенный язык озвучки Королевы. А именно сами файлы озвучки в формате OGG и файл xxXX.sc2assets
    3. В зависимости от того, какая у вас локализация (русская, EU-английская, US-английская или другая), вы переименовываете этот файл в соответствующие 4 буквы (ruRU.sc2assets, enGB.sc2assets, enUS.sc2assets соответственно)
    4. Кладёте файл в следующую папку:
    \ StarCraft II \ Mods \ LibertyMulti.SC2Mod \ ..сюда..

    Если у вас уже есть этот файл с другой озвучкой (Овермайнд например), то переместите его в другое место, либо если хотите сохранить озвучку у других юнитов и адвизоров терранов/протоссов (если меняли), откройте файл при помощи редактора MPQ и добавьте в соответствующую папку звуковые файлы OGG с озвучкой Королевы.

    P.S. От себя добавлю, что т.к. Польский язык отчасти схож с русским, он вам наверняка может понравится. В польской озвучке голос королевы намного лучше русской. А из-за незнания польского языка искажения слов звучат буквально по-зерговски, причём местами с русскими словами, отчасти звучащими иначе. Как например:
    "Эволюция закончОна", "Недозволона комэнда", "Метаморфозэ закончОна", "гейзер веспанен исчерпанед", "Поле минералув ичерпанэ!" или "Наш работницц атаковАнэ!!"

    P.P.S. Французская озвучка наверное самая приятная. У них, видимо, молодая девушка озвучивала королеву Зергов. Нечто среднее между Керриган и обычной королевой, но скорее ближе к Керриган по части приятного голоса.

    Португальская - ничего особенного.

    Корейская удачная, как и китайская ниже, звучит по-зерговски, но не нравится одинаковая концовка у многих реплик, что-то в духе "....итааа", зато там круто произнесены реплики про апгрейды и завершение мутаций.

    Тайваньская (ака Китайская) повеселила очень
    "Mineral field depleted" = "Тинь-Кунь-Та интихонтиии"
    "Spawn more overlords" у них: "Тууухуа-кн-тууа-хуч-хоу"
    "Need more minerals" у них: "Вонан-щияо-кн-туотин-хуа"
    "Evolution complete" - "Тинь-хуаааа-уайн-чо"

    Немецкая получилась обычно, в некоторых репликах чувствуется нотка Хаоса из вархамера или какой-то еретичности или ведьмы.

    Итальянская речь совсем отличается от остальных. Другие эффекты наложены, в итоге голос дрожит и звучит, будто тебе в ухо говорит какое-то существо. В общем на вкус и слух.

    Испанская версия Королевы, как я описал выше, как будто это мадам из светского сообщества, а не бабка со двора. Очень бы подошло на роль какой-нибудь мудрой и пожилой королевы. Озвучили и обработали тоже хорошо.
    Последний раз редактировалось Existor; 11.08.2011 в 07:57.

  2. #2
    Активный участник Аватар для GorA_Win
    Регистрация
    17.05.2010
    Адрес
    Kiev
    Сообщений
    878
    Чёрт возьми, "кзистор, ты столько пользы приносишь зерговскому ск2 комьюнити, что пора бы уже наградить тебя чем-то

  3. #3
    Активный участник Аватар для chst
    Регистрация
    29.06.2010
    Сообщений
    3,874
    Цитата Сообщение от Existor Посмотреть сообщение
    "Эволюция закончОна", "Недозволена комэнда", "Метаморфоз закончон", "гейзер веспанен исчерпанед" или "Наш работникк атакованэ!!"
    Упячка,онотоле Одобряэ?
    PS Ты походу дела так станешь каким нибудь мододелом для ск :O

  4. #4
    Освоившийся Аватар для Dram
    Регистрация
    17.05.2010
    Адрес
    Ростов-на-Дону
    Сообщений
    216
    Всегда веселили реплики на корейском...=)

  5. #5
    Активный участник Аватар для NoEscape
    Регистрация
    03.12.2010
    Сообщений
    6,373
    Цитата Сообщение от GorA_Win Посмотреть сообщение
    Чёрт возьми, "кзистор, ты столько пользы приносишь зерговскому ск2 комьюнити, что пора бы уже наградить тебя чем-то
    во во, +1. экзистор, походу, единственный не тролящий и полезный человек на форуме

  6. #6
    Освоившийся Аватар для n1ch
    Регистрация
    12.10.2010
    Сообщений
    297
    Ой, ой, подмазываются. А не в ли пишете ОЙ ОЙ ОЧЕРЕДНОЙ РЕПОСТ, В ШКОЛУ ПОЙДЕТ АКТИВНОСТЬ УМЕНЬШИТСЯ и т.д. и т.п.

  7. #7
    Ой, ой, подмазываются. А не в ли пишете ОЙ ОЙ ОЧЕРЕДНОЙ РЕПОСТ, В ШКОЛУ ПОЙДЕТ АКТИВНОСТЬ УМЕНЬШИТСЯ и т.д. и т.п.
    Кстати, насчет темы школы и активности. Тут сразу внесу поправку - в университет, чтобы вопросов у других не было. Что касаемо активности, то она может упасть по совершенно иным причинам
    Последний раз редактировалось Existor; 11.08.2011 в 09:15.

  8. #8
    Активный участник Аватар для NoEscape
    Регистрация
    03.12.2010
    Сообщений
    6,373
    Цитата Сообщение от BrewLogan Посмотреть сообщение
    Ой, ой, подмазываются. А не в ли пишете ОЙ ОЙ ОЧЕРЕДНОЙ РЕПОСТ, В ШКОЛУ ПОЙДЕТ АКТИВНОСТЬ УМЕНЬШИТСЯ и т.д. и т.п.
    твою несвязную речь с оттенком троллинга и умственной отсталости довольно сложно понять

  9. #9
    Освоившийся Аватар для n1ch
    Регистрация
    12.10.2010
    Сообщений
    297
    Цитата Сообщение от ncuX Посмотреть сообщение
    твою несвязную речь с оттенком троллинга и умственной отсталости довольно сложно понять
    Не путай троллинг с иронией мой юный друг.
    И да, не к чему придраться начинай оскорблять.
    Последний раз редактировалось BrewLogan; 11.08.2011 в 09:17.

  10. #10
    Активный участник Аватар для Hiraeth
    Регистрация
    06.06.2010
    Сообщений
    24,369
    Итальянскую я не знаю как можно долго слушать и часто слышать х_х
    Старушка не в русской-английской версиях, а у испанцев; особенно это заметно в "Metamorphosis Complete" и "Need More Minerals".
    Французская озвучена слишком молодым и томным голосом для заменяющей overmind'а королевы.
    Последний раз редактировалось Hiraeth; 11.08.2011 в 09:17.
    Цитата Сообщение от GpLHeK Посмотреть сообщение
    Как-как... как к... как к как к (как к)

  11. #11
    Активный участник Аватар для Ispec
    Регистрация
    09.11.2010
    Сообщений
    2,056
    Existor Мужик

  12. #12
    Активный участник
    Регистрация
    29.11.2010
    Сообщений
    646
    В корейской озвучке - та же бабка. Среди ру, еу и кр озвучек, имхо, лучше всего еу. Остальные не слышал.

  13. #13
    Я умер за идею) Аватар для [a2]ChingiZ
    Регистрация
    17.05.2010
    Сообщений
    1,468
    Я считаю нужно раздел файлы на сайте сделать -_-

  14. #14
    Активный участник Аватар для DoubleBubble
    Регистрация
    21.08.2010
    Сообщений
    448
    Плевался от зерговской бабки.. После прослушивания на остальных языках понял, что все-таки она и не такая плохая на русском.

  15. #15
    Освоившийся
    Регистрация
    30.06.2011
    Сообщений
    119
    Испанская и итальянская не понравились. Русская не такая уж и плохая рядом с остальными озвучками, как некоторые считают.

  16. #16
    Активный участник Аватар для Mr. Abar
    Регистрация
    21.05.2010
    Адрес
    Берлин
    Сообщений
    9,600
    a2.ChingiZ, слушай, а можешь на главную, или в заголовке форума сделать кнопку "найти все темы экзистора"? А то уже задолбало каждый раз по его профилю щелкать..
    Мальчик читал на Арбате нетленку
    Мент прострелил пацаненку коленку
    Корчился мальчик садистов кляня
    Громко смеялась в сторонке гэбня

  17. #17
    Активный участник Аватар для NoEscape
    Регистрация
    03.12.2010
    Сообщений
    6,373
    Цитата Сообщение от BrewLogan Посмотреть сообщение
    Не путай троллинг с иронией мой юный друг.
    И да, не к чему придраться начинай оскорблять.
    сорри, я думал твоё высказывание было в мой адрес =)

  18. #18
    Активный участник Аватар для chst
    Регистрация
    29.06.2010
    Сообщений
    3,874
    Чингиз,дай экзистору титул(ну или чего там) Человек-MPQ,ну пожалуйста

  19. #19
    Новобранец Аватар для Quasar
    Регистрация
    17.05.2010
    Сообщений
    99
    Даже жалко, что бросил зергов

Информация о теме

Пользователи, просматривающие эту тему

Эту тему просматривают: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения
  •