Показано с 1 по 4 из 4

Тема: Перевод Beyond the game!

  1. #1
    Освоившийся Аватар для Eliana
    Регистрация
    17.05.2010
    Сообщений
    106
    (Beyond...)<br />(Go beyond...)<br />(Go beyond the game...)<br /><br />Ooooooooooh, yeah! (yeah! yeah! yeah!)<br /><br />You and I we have met before<br />Through the magic of the moment in cyberspace<br />Driven by a passion to win<br />Playing heart to heart and face to face<br /><br />The challenge of a lifetime<br />Stands before us now<br /><br />Beyond the game<br />Through the portal into cyberspace<br />We have come to decide our fate<br />We&#039;re here to celebrate<br /><br />Beyond the game!<br /><br />Beyond the game<br />At last the moment&#039;s at hand<br />All we need is to believe we can<br />We&#039;ll make our stand<br />Beyond the game! (Beyond the game!)<br />Beyond the game! (Beyond the game!)<br />Beyond the game! (Beyond the game!)<br />The World Cyber Games!<br /><br />The teams are here; the spirit is right<br />We&#039;re connected now in a powerful way<br />We celebrate our diversity<br />Around the world with a passion to play<br /><br />The planet will be watching<br />The message will be heard<br /><br />Beyond the game<br />Through the portal into cyberspace (oooh, yeah!)<br />We have come to decide our fate<br />We&#039;re here to celebrate<br />Beyond the game!<br /><br />Beyond the game<br />At last the moment&#039;s at hand<br />All we need is to believe we can<br />We&#039;ll make our stand<br />Beyond the game!<br /><br />Through the portal into cyberspace (oooh, yeah!)<br />We have come to decide our fate (aw aw aw!)<br />We&#039;re here to celebrate<br />Beyond the game! (Beyond the game!)<br /><br />[radical guitar solo]<br /><br />Beyond the game<br />At last the moment&#039;s at hand (oooh, oh!)<br />All we need is to believe we can (aw, unh!)<br />We&#039;ll make our stand<br /><br />Beyond the game! (Beyond the game!)<br />Beyond the game! (Beyond the game!)<br />Beyond the game! (Beyond the game!)<br />The World Cyber Games!<br /><br />-------------------------------------------------<br /><br />(За гранью...)<br />(Выйди за грань...),<br />(Выйди за грань игры ...),<br /><br />Ooooooooooh, да! (да! да! да!)<br /><br />Ты и я мы встречались прежде<br />В момент волшебства в киберпространстве<br />Движимые страстью победить<br />Играя сердцем к сердцу и лицом к лицу<br /><br />Вызов целой жизни<br />Стоит перед нами теперь<br /><br />За гранью игры<br />Через портал в киберпространство<br />Мы приехали, чтобы решить нашу судьбу<br />Мы должны здесь прославиться!<br /><br />За гранью игры<br /><br />За гранью игры ..<br /><br />Наконец момент под рукой<br />Все, что нужно, это верить, что мы можем<br />Мы отстоим наш пьедестал!<br /><br /><br />За гранью игры<br />За гранью игры ..<br />За гранью игры ..<br />Мировые Кибер Игры!<br /><br />Команды здесь; верный дух <br />Мы связаны теперь на пути силы<br />Мы прославимся нашим отличием<br />Во всем мире со страстью играть<br /><br />Планета будет наблюдать<br />Миссия будет услышана<br /><br />За гранью игры<br />Через портал в киберпространство (oooh, да!)<br />Мы приехали, чтобы решить нашу судьбу<br />Мы должны здесь прославиться<br />За гранью игры!<br /><br />За гранью игры!<br />Наконец момент под рукой<br />Все, что нужно, верить, что мы можем<br />Мы отстоим наш пьедестал<br />За гранью игры!<br /><br />Через портал в киберпространство (oooh, да!)<br />Мы приехали, чтобы решить нашу судьбу <br />Мы должны здесь прославиться<br />За гранью игры!<br /><br />Уважаемые филологи и просто знатоки английского. У меня инглиш разговорный, а потому перевод получился немного корявый. Давайте доведем перевод гимна WCG до нормального состояния = )

  2. #2
    Активный участник
    Регистрация
    17.05.2010
    Сообщений
    549
    Через портал в киберпространство<br />Бэкшот: SC2tv делает игру реальностью

  3. #3
    Новичок
    Регистрация
    21.05.2010
    Сообщений
    10
    ^--- стена текста. Фикс плз.

  4. #4
    Активный участник Аватар для Jikjik
    Регистрация
    21.07.2010
    Сообщений
    1,195
    (Go beyond...)
    (Go beyond the game...)

    Ooooooooooh, yeah! (yeah! yeah! yeah!)

    You and I we have met before
    Through the magic of the moment in cyberspace
    Driven by a passion to win
    Playing heart to heart and face to face

    The challenge of a lifetime
    Stands before us now

    Beyond the game
    Through the portal into cyberspace
    We have come to decide our fate
    We're here to celebrate

    Beyond the game!

    Beyond the game
    At last the moment's at hand
    All we need is to believe we can
    We'll make our stand
    Beyond the game! (Beyond the game!)
    Beyond the game! (Beyond the game!)
    Beyond the game! (Beyond the game!)
    The World Cyber Games!

    The teams are here; the spirit is right
    We're connected now in a powerful way
    We celebrate our diversity
    Around the world with a passion to play

    The planet will be watching
    The message will be heard

    Beyond the game
    Through the portal into cyberspace (oooh, yeah!)
    We have come to decide our fate
    We're here to celebrate
    Beyond the game!

    Beyond the game
    At last the moment's at hand
    All we need is to believe we can
    We'll make our stand
    Beyond the game!

    Through the portal into cyberspace (oooh, yeah!)
    We have come to decide our fate (aw aw aw!)
    We're here to celebrate
    Beyond the game! (Beyond the game!)

    [radical guitar solo]

    Beyond the game
    At last the moment's at hand (oooh, oh!)
    All we need is to believe we can (aw, unh!)
    We'll make our stand

    Beyond the game! (Beyond the game!)
    Beyond the game! (Beyond the game!)
    Beyond the game! (Beyond the game!)
    The World Cyber Games!

    -------------------------------------------------

    (За гранью...)
    (Выйди за грань...),
    (Выйди за грань игры ...),

    Ooooooooooh, да! (да! да! да!)

    Ты и я мы встречались прежде
    В момент волшебства в киберпространстве
    Движимые страстью победить
    Играя сердцем к сердцу и лицом к лицу

    Вызов целой жизни
    Стоит перед нами теперь

    За гранью игры
    Через портал в киберпространство
    Мы приехали, чтобы решить нашу судьбу
    Мы должны здесь прославиться!

    За гранью игры

    За гранью игры ..

    Наконец момент под рукой
    Все, что нужно, это верить, что мы можем
    Мы отстоим наш пьедестал!


    За гранью игры
    За гранью игры ..
    За гранью игры ..
    Мировые Кибер Игры!

    Команды здесь; верный дух
    Мы связаны теперь на пути силы
    Мы прославимся нашим отличием
    Во всем мире со страстью играть

    Планета будет наблюдать
    Миссия будет услышана

    За гранью игры
    Через портал в киберпространство (oooh, да!)
    Мы приехали, чтобы решить нашу судьбу
    Мы должны здесь прославиться
    За гранью игры!

    За гранью игры!
    Наконец момент под рукой
    Все, что нужно, верить, что мы можем
    Мы отстоим наш пьедестал
    За гранью игры!

    Через портал в киберпространство (oooh, да!)
    Мы приехали, чтобы решить нашу судьбу
    Мы должны здесь прославиться
    За гранью игры!
    :peka:

Информация о теме

Пользователи, просматривающие эту тему

Эту тему просматривают: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения
  •